1
00:00:21,150 --> 00:00:28,699
{\an8}♪ ഞാൻ അവസാനത്തെ അമ്മയാണ്, ♪

2
00:00:28,699 --> 00:00:35,081
{\an8}♪ ഓ എൻ്റെ പ്രിയ ദേവി. ♪

3
00:00:35,081 --> 00:00:38,542
♪ ഞാൻ പോകുന്നു ♪

4
00:00:38,542 --> 00:00:42,630
♪ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പുറത്തുവന്നു, ♪

5
00:00:42,630 --> 00:00:49,804
♪ എൻ്റേത് ഞാൻ കാക്കും. ♪

6
00:00:50,930 --> 00:00:58,270
♪ ഓരോ തവണയും ചന്ദ്രൻ നിറയുമ്പോൾ, ♪

7
00:00:58,270 --> 00:01:05,861
♪ എൻ്റെ ആഗ്രഹം വീണ്ടും ഉണരുന്നു. ♪

8
00:01:05,861 --> 00:01:12,785
♪ ഈ സ്നേഹം അനന്തമായി ഒഴുകിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു

9
00:01:12,785 --> 00:01:19,834
♪ അവരുടെ ജീവിത സ്ട്രീം പോലെ റാഗിംഗ്. ♪

10
00:01:30,428 --> 00:01:32,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

11
00:01:35,956 --> 00:01:38,566
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

12
00:01:39,770 --> 00:01:40,771
എന്തുകൊണ്ട്?

13
00:01:43,493 --> 00:01:45,203
കാരണം എനിക്ക്,

14
00:01:46,610 --> 00:01:49,321
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ആകർഷകമായ ചിലതുണ്ട്.

15
00:01:50,824 --> 00:01:52,939
ഇത് പോലെ...

16
00:01:54,878 --> 00:01:56,149
മാന്ത്രികത പോലെ.

17
00:01:57,672 --> 00:01:59,528
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

18
00:02:01,208 --> 00:02:03,251
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

19
00:02:04,018 --> 00:02:05,358
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

20
00:02:06,730 --> 00:02:09,274
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ...

21
00:02:11,428 --> 00:02:13,092
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

22
00:02:15,258 --> 00:02:17,301
അതുകൊണ്ടാണ് അറിയാൻ കഴിയാത്തത്.

23
00:02:18,761 --> 00:02:21,374
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത്.

24
00:02:24,769 --> 00:02:28,221
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

25
00:02:33,657 --> 00:02:34,657
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

26
00:02:35,400 --> 00:02:37,783
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നോട് പറയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

27
00:03:30,091 --> 00:03:31,091
ആൻ്റൺ!

28
00:03:31,966 --> 00:03:32,925
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

29
00:03:32,950 --> 00:03:34,785
ആദ്യം നീ എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കില്ലേ?

30
00:03:39,407 --> 00:03:40,407
ആൻ്റൺ!

31
00:03:40,832 --> 00:03:42,417
ഡിങ്ക് എവിടെ പോയി?

32
00:03:54,062 --> 00:03:55,856
ഉണരൂ, മരിയ.

33
00:03:57,441 --> 00:04:00,319
ലോകം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

34
00:04:01,259 --> 00:04:04,303
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ചെറിയ സമയത്തേക്ക്.

35
00:04:04,892 --> 00:04:07,550
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

36
00:04:19,005 --> 00:04:20,106
സുഖമാണോ?

37
00:04:55,015 --> 00:04:57,027
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം അലഞ്ഞു.

38
00:04:57,572 --> 00:04:59,871
എന്തിനാണ് കാട്ടിലൂടെ ഓടിയത്?

39
00:05:00,332 --> 00:05:02,335
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

40
00:05:03,614 --> 00:05:05,471
നിങ്ങൾ വളരെ അനുസരണയുള്ള ആളല്ലേ?

41
00:05:09,258 --> 00:05:11,809
എന്നോട് കളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

42
00:05:12,092 --> 00:05:13,718
ഞാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

43
00:05:14,151 --> 00:05:16,820
അപ്പോൾ ഞാനും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

44
00:05:17,208 --> 00:05:18,554
രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കണം.

45
00:05:19,089 --> 00:05:20,674
ഇത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ,

46
00:05:20,699 --> 00:05:22,242
ഇനിയും തിരിച്ചു വന്നാൽ.

47
00:05:23,056 --> 00:05:24,642
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

48
00:05:24,699 --> 00:05:25,699
ഡിൻഡോ?

49
00:05:25,829 --> 00:05:27,414
ദാലു, നിൻ്റെ പേരാണോ?

50
00:05:27,818 --> 00:05:29,028
ഡാനിലോ ആണ്.

51
00:05:29,876 --> 00:05:32,336
ഓ... മരിയയെ എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

52
00:05:32,920 --> 00:05:34,129
അരുവിക്കരയിൽ.

53
00:05:34,154 --> 00:05:35,614
കണ്ടുപിടിച്ചത് ഞാനാണ്.

54
00:05:35,976 --> 00:05:37,849
ഒരു തവളയെപ്പോലെ അവൻ അവിടെ കിടന്നു.

55
00:05:40,469 --> 00:05:41,887
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

56
00:05:42,510 --> 00:05:43,886
ഇത് നിങ്ങളെ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ്.

57
00:05:44,848 --> 00:05:45,849
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

58
00:05:45,874 --> 00:05:47,167
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

59
00:05:47,893 --> 00:05:50,506
കാരണം ഈ കോഴി കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

60
00:05:50,854 --> 00:05:53,059
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം എന്ന് കരുതി.

61
00:05:53,107 --> 00:05:54,254
അത് നീ മാത്രമായിരുന്നു.

62
00:05:55,275 --> 00:05:57,067
അവനെ കളിയാക്കുന്നതിനു പകരം...

63
00:05:57,487 --> 00:06:00,946
ഡാനിലോയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം ഒരുക്കിക്കൂടെ?

64
00:06:02,261 --> 00:06:03,691
നന്ദി.

65
00:06:20,759 --> 00:06:22,386
- അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതാണോ? - അതെ.

66
00:06:22,386 --> 00:06:23,846
എനിക്കിവിടെ സുഖമാകും.

67
00:06:29,727 --> 00:06:31,356
ഒടുവിൽ.

68
00:06:40,612 --> 00:06:42,450
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

69
00:06:46,643 --> 00:06:49,093
എനിക്കുള്ള ചെറിയ സമയം എന്തിന് പാഴാക്കുന്നു?

70
00:06:49,277 --> 00:06:50,320
എന്ത്?

71
00:06:58,338 --> 00:07:00,056
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഏത് കളിയാണ് കളിച്ചത്?

72
00:07:00,257 --> 00:07:01,925
ടാഗ് ഗെയിം.

73
00:07:03,564 --> 00:07:04,804
അത് എങ്ങനെ കളിക്കാം?

74
00:07:08,849 --> 00:07:11,685
ഉദാഹരണത്തിന്, ടാഗ് ചെയ്യപ്പെട്ട വ്യക്തി നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

75
00:07:11,685 --> 00:07:12,728
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്നു,

76
00:07:12,728 --> 00:07:14,062
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും...

77
00:07:14,062 --> 00:07:15,564
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും,

78
00:07:15,564 --> 00:07:17,073
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

79
00:07:17,149 --> 00:07:18,942
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

80
00:07:19,318 --> 00:07:20,694
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

81
00:07:20,719 --> 00:07:23,847
നിന്നെ വീണ്ടും വേട്ടയാടുന്നത് എൻ്റെ ഊഴമായിരിക്കും.

82
00:07:29,711 --> 00:07:32,225
ഉം... മരിയ എവിടെ?

83
00:07:44,551 --> 00:07:48,035
19-ന് ഇങ്ങോട്ട് വരണം.

84
00:07:50,224 --> 00:07:51,961
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് ദിവസം 19?

85
00:07:52,309 --> 00:07:53,429
മരിയ!

86
00:07:53,560 --> 00:07:55,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും.

87
00:08:21,046 --> 00:08:22,778
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ദുർബലനെന്ന് ഇതിനകം വിളിക്കുന്നു,

88
00:08:23,444 --> 00:08:24,947
അവരുടെ അവകാശം തെളിയിക്കുന്നത് തുടരുക.

89
00:08:26,426 --> 00:08:27,553
നീയും സീലിയ

90
00:08:27,578 --> 00:08:29,787
ഈ കുട്ടിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.

91
00:08:30,449 --> 00:08:33,997
ബുലാക്കനിൽ അമ്മാവനൊപ്പം ജീവിക്കണം.

92
00:08:35,381 --> 00:08:38,051
അങ്ങനെ അവൻ നട്ടെല്ല് വളർന്ന് അവിടെയും പട്ടാളക്കാരനാകും.

93
00:08:38,978 --> 00:08:40,855
അവരുടെ സ്കൂൾ തുറക്കുമ്പോൾ

94
00:08:42,193 --> 00:08:43,319
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

95
00:08:59,667 --> 00:09:01,360
[കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു]

96
00:09:01,439 --> 00:09:17,535
- മാർക്ക്, നിങ്ങൾ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്! - മാർക്ക്, നിങ്ങൾ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്!

97
00:09:45,589 --> 00:09:46,913
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്!

98
00:09:48,553 --> 00:09:49,553
ഓ.

99
00:09:51,624 --> 00:09:52,748
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

100
00:09:53,119 --> 00:09:54,361
നിങ്ങൾ അവനെ ചൊറിയുന്നുണ്ടോ?

101
00:09:55,568 --> 00:09:56,986
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

102
00:09:58,977 --> 00:10:00,479
നിങ്ങളും വീണോ?

103
00:10:00,802 --> 00:10:01,813
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

104
00:10:01,838 --> 00:10:03,167
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വിചിത്രനല്ല.

105
00:10:12,074 --> 00:10:14,409
ചന്ദ്രൻ നിറയാത്തപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

106
00:10:15,268 --> 00:10:16,727
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

107
00:10:17,624 --> 00:10:19,908
എപ്പോഴും ഫുൾ സർക്കിൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

108
00:10:21,172 --> 00:10:22,194
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

109
00:10:24,962 --> 00:10:25,962
ഹും...

110
00:10:26,563 --> 00:10:29,483
ഇത് പോലെ...

111
00:10:29,508 --> 00:10:31,093
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

112
00:10:31,093 --> 00:10:32,491
ഇത് പോലെ...

113
00:10:33,553 --> 00:10:34,743
അത് അങ്ങനെയാണ്.

114
00:10:38,141 --> 00:10:39,267
അവർ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

115
00:10:39,964 --> 00:10:42,264
കൃത്യമായി അല്ല.

116
00:10:42,541 --> 00:10:44,977
അത് അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയില്ല.

117
00:10:47,576 --> 00:10:49,161
ബാക്കി എവിടെ പോകുന്നു?

118
00:10:49,903 --> 00:10:50,940
വെറുതെ തോന്നുന്നു...

119
00:10:51,524 --> 00:10:52,672
ഇരുട്ടിൽ മൂടി.

120
00:10:53,492 --> 00:10:55,901
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പോലെയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് കാണാത്തത്.

121
00:10:57,344 --> 00:11:00,430
ചന്ദ്രൻ നിറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പുറത്തിറങ്ങരുത്?

122
00:11:00,455 --> 00:11:01,812
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

123
00:11:04,918 --> 00:11:05,918
പക്ഷേ...

124
00:11:06,211 --> 00:11:08,953
ഞാൻ പുറത്തു പോയാൽ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

125
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
നന്നായി...

126
00:11:17,889 --> 00:11:19,474
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

127
00:11:20,600 --> 00:11:22,782
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ മറ്റെല്ലാ ഘട്ടങ്ങളേക്കാളും മനോഹരമാണ് കാരണം

128
00:11:23,494 --> 00:11:24,582
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും.

129
00:12:41,775 --> 00:12:43,658
[ചാറ്ററിംഗ്]

130
00:12:43,683 --> 00:12:44,976
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്!

131
00:12:44,976 --> 00:12:46,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കല്ലായി മാറിയത്?

132
00:12:47,187 --> 00:12:48,688
ഇവിടെ വരിക.

133
00:12:52,697 --> 00:12:55,520
ഇനിയും വായിക്കാത്ത പലതുമുണ്ട്.

134
00:12:57,030 --> 00:12:59,061
ഇപ്പോഴും അത് ഒരേ പുസ്തകമാണ്.

135
00:12:59,236 --> 00:13:00,236
[പിറുപിറുത്തു]

136
00:13:06,154 --> 00:13:11,994
[കളിയായ പരിഹാസം, ഗോസിപ്പ്]

137
00:15:10,840 --> 00:15:11,866
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

138
00:15:13,245 --> 00:15:15,940
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണോ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്താണോ?

139
00:15:16,679 --> 00:15:18,794
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ വന്നതാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?

140
00:15:20,288 --> 00:15:21,652
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

141
00:15:22,467 --> 00:15:23,879
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

142
00:15:24,101 --> 00:15:26,145
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലേ?

143
00:15:27,264 --> 00:15:28,264
സ്വയം നോക്കൂ!

144
00:15:29,182 --> 00:15:30,350
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

145
00:15:36,731 --> 00:15:38,496
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

146
00:15:40,735 --> 00:15:41,900
നീയും ശാന്തനാണ്.

147
00:15:42,723 --> 00:15:43,808
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

148
00:15:48,493 --> 00:15:49,792
സ്കൂളിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

149
00:15:53,164 --> 00:15:54,165
മാന്യമായ.

150
00:15:56,167 --> 00:15:57,711
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാറില്ല.

151
00:16:00,964 --> 00:16:03,967
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനം കൊണ്ടുവന്ന പുസ്തകങ്ങൾ പോലും നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ല.

152
00:16:05,510 --> 00:16:07,471
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

153
00:16:08,120 --> 00:16:10,344
ഞാൻ വായിക്കുന്നതെന്തും കാണുക.

154
00:16:13,601 --> 00:16:14,978
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണ്ടേ?

155
00:16:17,022 --> 00:16:18,022
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

156
00:16:20,650 --> 00:16:21,985
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

157
00:16:23,903 --> 00:16:25,405
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

158
00:16:27,449 --> 00:16:29,075
ശരി, ധാരാളം ഉണ്ടെങ്കിൽ ...

159
00:16:29,659 --> 00:16:31,161
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്?

160
00:16:35,040 --> 00:16:36,207
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

161
00:16:37,334 --> 00:16:38,334
അവൻ...

162
00:16:40,962 --> 00:16:42,630
ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും...

163
00:16:46,176 --> 00:16:48,303
അവനും എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും തമ്മിൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

164
00:16:49,929 --> 00:16:51,139
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

165
00:16:53,558 --> 00:16:54,559
കൊള്ളാം,

166
00:16:54,584 --> 00:16:55,807
അവർക്കിടയിൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു

167
00:16:56,478 --> 00:16:59,918
ഇത് അവരുടെ ഇണകൾക്ക് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.

168
00:17:00,717 --> 00:17:02,439
എന്നാൽ ഇരുവരും വിവാഹിതരാണ്.

169
00:17:05,070 --> 00:17:06,174
പിന്നെ...

170
00:17:06,446 --> 00:17:08,761
അവർ ചെയ്താൽ എന്താണ് പ്രശ്നം

171
00:17:08,865 --> 00:17:10,263
വിവാഹിതർക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

172
00:17:11,493 --> 00:17:12,494
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല...

173
00:17:13,370 --> 00:17:15,243
അവർ അത് പരസ്പരം ചെയ്യുന്നു,

174
00:17:15,622 --> 00:17:17,332
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്കൊപ്പമല്ല

175
00:17:19,584 --> 00:17:20,585
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണൂ.

176
00:17:21,485 --> 00:17:23,070
ഭാര്യ ഇതിനകം കടന്നുപോയി

177
00:17:23,204 --> 00:17:24,406
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

178
00:17:25,623 --> 00:17:28,610
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ്--

179
00:17:28,635 --> 00:17:30,957
അവർ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് തെറ്റാണ്?

180
00:17:35,225 --> 00:17:36,225
വെറുതെ, കുഴപ്പമില്ല.

181
00:17:36,935 --> 00:17:38,728
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

182
00:17:44,734 --> 00:17:45,734
പക്ഷേ...

183
00:17:47,028 --> 00:17:49,697
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ.

184
00:17:50,198 --> 00:17:51,616
ഇത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

185
00:17:54,953 --> 00:17:56,038
ഇത് തെറ്റാണ്

186
00:17:56,563 --> 00:17:57,644
കാരണം അത് തെറ്റാണ്.

187
00:17:59,332 --> 00:18:00,708
അത് അവനാണെങ്കിൽ പോലും.

188
00:18:01,801 --> 00:18:03,309
അത് അവൻ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

189
00:18:06,490 --> 00:18:08,305
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെപ്പോലെയാകില്ല

190
00:18:33,491 --> 00:18:34,638
ഹേ ഡാനിലോ!

191
00:18:35,869 --> 00:18:37,232
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പ്രവർത്തന പങ്കാളിയുണ്ടോ?

192
00:18:38,725 --> 00:18:39,725
ആ...

193
00:18:39,956 --> 00:18:42,183
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ലൂയിസയുടെ പങ്കാളികളല്ലേ?

194
00:18:42,208 --> 00:18:44,669
അതെ! ഇല്ല, അവളെ മിറിയവുമായി പങ്കാളിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

195
00:18:44,694 --> 00:18:46,181
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാകണം, ശരി?

196
00:18:50,467 --> 00:18:51,835
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്! ശരി!

197
00:21:17,294 --> 00:21:18,837
ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ നേടിയ സ്കോർ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

198
00:21:18,862 --> 00:21:21,865
ആ ദൗത്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ മിസ് പെരസിനൊപ്പം ചെയ്തു.

199
00:21:22,656 --> 00:21:24,533
നിനക്കറിയാമോ എനിക്ക് പത്തിൽ പത്തും കിട്ടി.

200
00:21:24,700 --> 00:21:26,583
നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

201
00:21:27,248 --> 00:21:28,666
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

202
00:21:29,380 --> 00:21:31,882
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പൂജ്യം ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയരുത്, ഡാനിലോ.

203
00:21:32,211 --> 00:21:34,464
മുട്ട കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് ഇതിന് കാരണം.

204
00:21:35,186 --> 00:21:36,396
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് കാണുക

205
00:21:37,175 --> 00:21:40,304
ഓ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ശാസ്ത്രീയ ദൗത്യമുണ്ട്.

206
00:21:41,220 --> 00:21:43,330
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് നിർത്തണം.

207
00:21:52,774 --> 00:21:53,796
ഓ, അതെന്താ?

208
00:21:54,649 --> 00:21:55,693
ഡാനിലോ.

209
00:21:55,718 --> 00:21:58,012
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്താതെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു!

210
00:21:59,197 --> 00:22:00,459
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

211
00:22:01,783 --> 00:22:02,783
ഒന്നുമില്ല.

212
00:22:04,204 --> 00:22:05,340
"ഒന്നുമില്ല."

213
00:22:05,553 --> 00:22:06,929
നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

214
00:22:06,954 --> 00:22:08,998
ഞാൻ കാറ്റിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

215
00:22:09,023 --> 00:22:10,291
"ഒന്നുമില്ല."

216
00:22:12,251 --> 00:22:15,072
വഴിയിൽ, നമുക്ക് എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളത് കഴിക്കണം.

217
00:22:15,196 --> 00:22:17,365
അതിനെ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

218
00:22:18,107 --> 00:22:19,734
ഞങ്ങളുടെ അക്കാദമിക് ഗൃഹപാഠത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

219
00:22:19,759 --> 00:22:21,678
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പൂജ്യം ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

220
00:22:21,703 --> 00:22:23,204
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, വേഗം വരൂ.

221
00:22:25,728 --> 00:22:26,764
ഡാനിലോ!

222
00:22:28,017 --> 00:22:29,017
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

223
00:22:31,371 --> 00:22:33,039
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറുടെ പേരെന്താണ്?

224
00:22:33,064 --> 00:22:34,399
മിസിസ് പെരസ്!

225
00:22:34,399 --> 00:22:36,024
മിസിസ് പെരസ്? അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

226
00:22:36,067 --> 00:22:37,335
അതെ, അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

227
00:22:37,360 --> 00:22:39,696
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് നാളായി വിളിക്കുന്നു.

228
00:22:39,696 --> 00:22:40,780
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

229
00:22:40,780 --> 00:22:43,132
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകൻ ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

230
00:22:43,157 --> 00:22:45,765
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചോ? - അതെ എനിക്കുണ്ട്, നന്ദി!

231
00:22:46,085 --> 00:22:48,212
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

232
00:22:50,535 --> 00:22:53,163
അവൻ നിന്നോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

233
00:22:53,209 --> 00:22:54,748
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പരാതിപ്പെടാം.

234
00:22:54,794 --> 00:22:57,055
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കത് ശീലമായി.

235
00:22:57,080 --> 00:22:58,915
അതുകൊണ്ടാണ് സ്‌കൂളിൽ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്.

236
00:22:58,940 --> 00:22:59,982
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

237
00:23:00,007 --> 00:23:01,050
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്, അച്ഛാ

238
00:23:01,075 --> 00:23:02,952
സ്കൂളിൽ എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

239
00:23:09,142 --> 00:23:11,060
നമുക്ക് എന്താണ് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടത്?

240
00:23:11,565 --> 00:23:13,709
ഗൃഹപാഠം ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

241
00:23:14,258 --> 00:23:16,052
അവനെ തടയാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

242
00:23:17,306 --> 00:23:19,160
എന്നാൽ ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

243
00:23:20,778 --> 00:23:22,864
കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

244
00:23:24,126 --> 00:23:25,686
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ലേ?

245
00:23:27,863 --> 00:23:29,160
അതെ ഞാൻ ചെയ്തു.

246
00:23:30,268 --> 00:23:33,582
ഞാൻ വളവു തിരിഞ്ഞപ്പോഴും നിന്നെ കാണാമായിരുന്നു.

247
00:23:33,770 --> 00:23:35,271
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.

248
00:23:35,835 --> 00:23:37,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

249
00:23:37,769 --> 00:23:39,437
എന്തായാലും നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

250
00:23:40,018 --> 00:23:41,692
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഷമിച്ചില്ല.

251
00:23:43,468 --> 00:23:44,469
ഇത് എന്താണ്?

252
00:23:44,987 --> 00:23:45,987
ഓ!

253
00:23:46,554 --> 00:23:47,555
ഇത് ഒന്നുമല്ല!

254
00:23:48,837 --> 00:23:49,849
ഹേയ്!

255
00:23:49,874 --> 00:23:50,917
ഇത് ഞാനാണ്!

256
00:23:52,037 --> 00:23:53,589
- അത് നിങ്ങളല്ല! - അത്ഭുതം!

257
00:23:53,644 --> 00:23:54,687
ഇത് നിങ്ങളല്ല!

258
00:23:55,938 --> 00:23:58,159
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്, അത് ഞാനാണ്.

259
00:23:58,840 --> 00:24:00,217
താടിയെല്ലിലേക്ക് നോക്കൂ.

260
00:24:02,945 --> 00:24:04,614
എന്തായാലും നീ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

261
00:24:05,114 --> 00:24:06,114
ഇല്ല നീ അല്ല.

262
00:24:06,657 --> 00:24:09,118
വരൂ, ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.

263
00:24:09,869 --> 00:24:11,412
എന്നെ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

264
00:24:13,581 --> 00:24:14,581
ഇല്ല ഞാനില്ല.

265
00:24:15,041 --> 00:24:16,793
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വരയ്ക്കുന്നത്?

266
00:24:17,392 --> 00:24:18,393
ഇതാ, നോക്കൂ.

267
00:24:19,504 --> 00:24:20,880
ഈ പേജുകളെല്ലാം നോക്കൂ.

268
00:24:23,149 --> 00:24:25,359
നീ എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും വരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

269
00:24:25,384 --> 00:24:26,566
അത് നിഷേധിക്കരുത്.

270
00:24:28,983 --> 00:24:29,984
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

271
00:24:31,724 --> 00:24:32,934
ആകെ കുഴപ്പമില്ല.

272
00:24:35,186 --> 00:24:36,687
നിങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നില്ല.

273
00:24:39,444 --> 00:24:40,768
നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്.

274
00:24:46,280 --> 00:24:47,949
നീ നാണിക്കുന്നു, അല്ലേ?

275
00:24:51,244 --> 00:24:52,328
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

276
00:25:02,088 --> 00:25:04,423
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിൽ, എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

277
00:25:06,676 --> 00:25:07,676
എന്ത്?

278
00:25:08,664 --> 00:25:10,583
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

279
00:25:12,098 --> 00:25:13,349
എന്താണ് വാർഷികം?

280
00:25:14,392 --> 00:25:15,601
അടുത്ത വർഷം!

281
00:25:16,853 --> 00:25:18,312
ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?

282
00:25:21,649 --> 00:25:24,256
ഒക്ടോബർ 18.

283
00:25:25,213 --> 00:25:27,522
ഓ, നോക്കൂ, ഞാൻ തീയതി പോലും നിശ്ചയിച്ചു.

284
00:25:31,951 --> 00:25:32,951
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

285
00:25:34,495 --> 00:25:35,495
എന്തുകൊണ്ട്?

286
00:25:37,002 --> 00:25:39,025
നിങ്ങളാണോ പരാതി പറയുക?

287
00:25:41,544 --> 00:25:43,506
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്.

288
00:25:44,937 --> 00:25:45,937
[നിശ്വാസം]

289
00:25:47,554 --> 00:25:49,182
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

290
00:25:52,054 --> 00:25:53,146
നിനക്ക് ഇത് വേണ്ടേ?

291
00:25:54,609 --> 00:25:55,641
ഇതിനകം വരൂ.

292
00:25:55,641 --> 00:25:57,226
നമുക്ക് പോകാം, എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

293
00:26:32,736 --> 00:26:33,862
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

294
00:26:36,079 --> 00:26:37,284
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.

295
00:26:43,898 --> 00:26:46,192
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

296
00:26:49,869 --> 00:26:50,936
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

297
00:26:52,591 --> 00:26:55,093
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

298
00:26:55,719 --> 00:26:57,095
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു.

299
00:26:59,409 --> 00:27:00,628
അത് എത്ര മാസമായിരുന്നു?

300
00:27:04,293 --> 00:27:05,544
ഇത് വളരെ കഠിനമല്ലേ?

301
00:27:06,696 --> 00:27:08,494
എന്ന് മുതലാണ് എണ്ണിത്തുടങ്ങിയത്?

302
00:27:09,156 --> 00:27:10,156
അതല്ല.

303
00:27:12,551 --> 00:27:13,551
ഒന്നുമില്ല.

304
00:27:15,721 --> 00:27:16,889
അതിനു മുൻപ് അത്ര മാത്രം...

305
00:27:18,137 --> 00:27:19,993
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

306
00:27:20,877 --> 00:27:23,296
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്ന സാധനങ്ങൾ പോലും കുന്നുകൂടും.

307
00:27:27,540 --> 00:27:29,250
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

308
00:27:30,263 --> 00:27:32,516
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

309
00:27:33,240 --> 00:27:35,158
നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

310
00:27:36,002 --> 00:27:37,783
എന്തായാലും എനിക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

311
00:27:39,034 --> 00:27:40,122
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

312
00:28:04,092 --> 00:28:05,343
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകില്ലേ?

313
00:28:08,814 --> 00:28:10,695
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഒരുപക്ഷേ ...

314
00:28:11,191 --> 00:28:13,062
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും ഇത് അരോചകമായിരിക്കും.

315
00:28:15,455 --> 00:28:17,207
എത്ര നാളായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു?

316
00:28:22,553 --> 00:28:23,872
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അകത്തേക്ക് വരില്ലേ?

317
00:28:25,094 --> 00:28:26,763
അതെ, എനിക്ക് നാളെ ഒരു നേരത്തെ ദിവസമുണ്ട്.

318
00:28:29,191 --> 00:28:30,852
ശരിക്കും എന്താണ് പ്രശ്നം, ഡാനിലോ?

319
00:28:31,194 --> 00:28:33,379
ഇവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ വേണ്ടാ എന്ന മട്ടാണ്.

320
00:28:33,786 --> 00:28:35,454
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ നിർബന്ധിതനാകാം.

321
00:28:35,479 --> 00:28:38,927
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

322
00:28:38,952 --> 00:28:42,146
എന്തായാലും സമയമില്ലെങ്കിൽ വരാൻ വിഷമിക്കുന്നതെന്തിന്?

323
00:28:43,491 --> 00:28:46,035
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കാം

324
00:28:46,802 --> 00:28:49,568
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

325
00:28:51,407 --> 00:28:52,939
നീ സംസാരിക്കുന്ന രീതി...

326
00:28:53,427 --> 00:28:55,443
ഡാനിലോ, ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

327
00:28:55,946 --> 00:28:57,375
ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

328
00:28:57,991 --> 00:28:59,606
അത് നിനക്ക് വെറും ദിവസങ്ങളായിരുന്നു.

329
00:29:04,048 --> 00:29:05,083
മരിയ.

330
00:29:06,141 --> 00:29:07,517
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

331
00:29:10,206 --> 00:29:13,459
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ കാണണമെന്ന ആഗ്രഹം കൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ വീണ്ടും വരുന്നത്.

332
00:29:14,925 --> 00:29:16,802
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

333
00:29:25,768 --> 00:29:26,768
ഒരുപക്ഷേ.

334
00:29:27,561 --> 00:29:29,730
ഞാൻ കണ്ണടച്ചാൽ എളുപ്പമായിരിക്കും.

335
00:29:31,899 --> 00:29:33,275
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

336
00:29:39,186 --> 00:29:40,229
സങ്കടപ്പെടരുത്.

337
00:29:43,777 --> 00:29:46,363
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പുസ്തകം തരാം.

338
00:29:50,626 --> 00:29:52,670
നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല.

339
00:31:02,823 --> 00:31:05,075
ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

340
00:31:07,183 --> 00:31:08,935
ഇനിയും രണ്ടു ദിവസമല്ലേ?

341
00:31:11,062 --> 00:31:12,147
അതു മതി.

342
00:31:17,792 --> 00:31:19,043
“അത് മതിയോ?”

343
00:31:36,273 --> 00:31:37,566
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
00:31:46,075 --> 00:31:47,368
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

345
00:31:47,368 --> 00:31:48,833
മാന്യമായ.

346
00:32:07,221 --> 00:32:08,639
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

347
00:34:32,045 --> 00:34:37,473
[ചാറ്ററിംഗ്]

348
00:34:45,291 --> 00:34:47,047
- വേഗം! - ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

349
00:35:23,625 --> 00:35:25,425
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം അവിടെ കലർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

350
00:35:25,952 --> 00:35:27,305
മണ്ടൻ!

351
00:35:37,381 --> 00:35:38,387
മരിയ.

352
00:35:38,434 --> 00:35:40,186
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!

353
00:35:47,774 --> 00:35:48,938
ഡാനിലോ?

354
00:35:49,382 --> 00:35:51,008
നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടില്ല!

355
00:35:52,228 --> 00:35:53,241
ഹേയ്!

356
00:35:53,452 --> 00:35:54,620
ഞാൻ ഉയരത്തിൽ വളർന്നു!

357
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
ശരിക്കും?

358
00:35:59,628 --> 00:36:00,702
അതെ!

359
00:36:00,770 --> 00:36:02,215
കുറിച്ച്...

360
00:36:04,085 --> 00:36:05,587
ഏകദേശം അര ഇഞ്ച്.

361
00:36:08,900 --> 00:36:10,854
ഹേയ്, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

362
00:36:13,059 --> 00:36:14,352
തീർച്ചയായും അത്,

363
00:36:14,606 --> 00:36:16,069
നിങ്ങൾ അത് അളക്കുന്നിടത്തോളം

364
00:36:16,120 --> 00:36:17,747
എൽഫ് വിരലുകൾ.

365
00:36:22,345 --> 00:36:24,314
മരിയ, നീ എപ്പോഴും എന്നോട് വളരെ മോശമാണ്.

366
00:36:26,832 --> 00:36:27,832
ഹേയ്.

367
00:36:28,140 --> 00:36:29,350
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

368
00:36:30,788 --> 00:36:33,290
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ഉയരത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

369
00:36:33,546 --> 00:36:34,713
അധികം നേരം പോലും ഉണ്ടാകില്ല

370
00:36:34,774 --> 00:36:36,741
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കും.

371
00:36:45,586 --> 00:36:47,465
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

372
00:36:49,922 --> 00:36:51,215
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

373
00:36:52,740 --> 00:36:54,409
ഞാനത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നതല്ല.

374
00:36:58,690 --> 00:37:01,199
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെയെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

375
00:37:05,310 --> 00:37:06,728
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ...

376
00:37:08,095 --> 00:37:10,032
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

377
00:37:26,331 --> 00:37:29,321
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരണം.

378
00:37:30,881 --> 00:37:32,299
നമുക്ക് കഴിക്കാം!

379
00:37:32,963 --> 00:37:34,841
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ ബികോളിൽ ഉണ്ട്?

380
00:37:35,048 --> 00:37:36,633
ഈ ആഴ്ച മാത്രം.

381
00:37:36,774 --> 00:37:38,918
നാർഡോയുടെ കാര്യമോ?

382
00:37:38,943 --> 00:37:41,153
അവൻ്റെ വീട് ആര് വൃത്തിയാക്കും?

383
00:37:41,822 --> 00:37:43,214
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കും.

384
00:37:43,239 --> 00:37:44,615
ഡാനിലോ?

385
00:37:44,727 --> 00:37:48,536
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നമ്പക്ബുലൻ ഉത്സവത്തിന് വരണം.

386
00:37:48,561 --> 00:37:51,123
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, ഇത് ഒരു വാർഷിക കാര്യമാണ്.

387
00:37:51,148 --> 00:37:53,817
അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

388
00:37:54,443 --> 00:37:58,071
ഡാനിലോയുടെ അമ്മ കോൺസുലോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

389
00:37:58,071 --> 00:38:00,073
ഒരു വർഷം പോലും പാഴാക്കിയില്ല.

390
00:38:00,073 --> 00:38:01,408
എത്ര സുന്ദരനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ!

391
00:38:01,433 --> 00:38:05,530
കോൺസുലോ ഇത് മുമ്പ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

392
00:38:06,096 --> 00:38:07,264
അച്ഛനോട് വരാൻ പറ

393
00:38:07,289 --> 00:38:08,749
അവൻ്റെ ശബ്ദം ആഴമുള്ളതാണ്, "ബാഗ് ഉമാവ്" എന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

394
00:38:08,774 --> 00:38:10,097
സുഖമാണോ സഹോദരാ?

395
00:38:10,192 --> 00:38:11,529
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

396
00:38:12,644 --> 00:38:14,187
ഞങ്ങളും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

397
00:38:14,212 --> 00:38:17,257
സീലിയയുടെ വിടവാങ്ങലിനെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ നേരിടും?

398
00:38:17,257 --> 00:38:19,913
എനിക്ക് സുഖമാകും, സഹായിക്കാൻ ഡാനിലോ ഉണ്ട്.

399
00:38:19,983 --> 00:38:22,529
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുക]

400
00:38:22,929 --> 00:38:23,929
ഡാനിലോ!

401
00:38:24,002 --> 00:38:29,389
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുക]

402
00:38:31,521 --> 00:38:34,334
- ഡാനിലോ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ! - അതെ.

403
00:38:35,801 --> 00:38:36,801
ഡാനിലോ.

404
00:38:37,025 --> 00:38:39,277
വീട്ടിൽ അച്ഛനെ സഹായിക്കാറുണ്ടോ?

405
00:38:39,302 --> 00:38:40,302
അതെ അങ്കിൾ.

406
00:38:41,962 --> 00:38:44,044
അവൻ തൻ്റെ കാമുകിയുമായി തിരക്കില്ലാത്തപ്പോൾ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

407
00:38:44,069 --> 00:38:45,069
അതെ!

408
00:38:45,552 --> 00:38:47,387
അല്ല, ഡാനിലോ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

409
00:38:47,412 --> 00:38:48,455
അതെ ഇതാണ്.

410
00:38:58,574 --> 00:39:00,368
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കഴിക്കണോ?

411
00:39:02,219 --> 00:39:03,219
കഴിക്കാം.

412
00:40:10,135 --> 00:40:11,135
രണ്ടും.

413
00:40:11,618 --> 00:40:12,577
സുഖമാണോ?

414
00:40:12,602 --> 00:40:14,234
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മരുന്നുകളും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

415
00:40:14,291 --> 00:40:16,492
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

416
00:40:20,907 --> 00:40:23,462
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

417
00:40:25,973 --> 00:40:27,433
ഈയിടെയായി ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

418
00:40:30,056 --> 00:40:32,016
മരിയയുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

419
00:40:33,563 --> 00:40:34,856
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

420
00:40:35,208 --> 00:40:37,919
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കവളെ കാണാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.

421
00:40:38,802 --> 00:40:40,637
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത്?

422
00:40:41,402 --> 00:40:43,275
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

423
00:40:44,129 --> 00:40:45,839
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

424
00:40:45,956 --> 00:40:47,833
മരിയ ഇതിനകം ഒരു യുവതിയായിരുന്നു.

425
00:40:48,158 --> 00:40:51,161
അവൾക്ക് രണ്ട് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.

426
00:40:51,186 --> 00:40:53,271
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

427
00:40:53,833 --> 00:40:57,666
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

428
00:40:57,691 --> 00:40:59,290
അവൾ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരനായി കണക്കാക്കി.

429
00:41:01,146 --> 00:41:02,314
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

430
00:41:02,339 --> 00:41:03,715
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്

431
00:41:03,740 --> 00:41:06,159
അവൾ ഒരിക്കൽ അവളുടെ അമ്മയായി ജീവിച്ചു.

432
00:41:07,900 --> 00:41:09,120
എന്നിരുന്നാലും,

433
00:41:09,515 --> 00:41:11,329
എനിക്ക് ശേഷം ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

434
00:41:12,442 --> 00:41:14,079
ഞാൻ അവസാനമാണ്.

435
00:41:15,958 --> 00:41:17,168
എന്ത് സംഭവിക്കും?

436
00:41:31,655 --> 00:41:33,426
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

437
00:41:36,854 --> 00:41:38,064
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുക.

438
00:41:40,713 --> 00:41:42,131
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

439
00:41:43,727 --> 00:41:44,812
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

440
00:41:47,052 --> 00:41:48,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് "ആരാണ്?" പെട്ടെന്ന്.

441
00:41:51,148 --> 00:41:52,900
ആ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

442
00:41:54,808 --> 00:41:56,977
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കാൻ പോവുകയാണോ, ഡാനിലോ?

443
00:41:59,206 --> 00:42:00,291
സാരമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

444
00:42:04,526 --> 00:42:06,361
ഡാനിലോ, നീ എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറുകയാണ്.

445
00:42:09,730 --> 00:42:11,899
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

446
00:42:13,086 --> 00:42:14,533
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ നിങ്ങൾ ഇനി നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുമ്പോൾ.

447
00:42:52,720 --> 00:42:53,720
അനിത!

448
00:42:56,017 --> 00:42:57,017
അനിത.

449
00:42:59,274 --> 00:43:01,029
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇന്നലെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

450
00:43:02,233 --> 00:43:03,859
ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, ഡാനിലോ?

451
00:43:04,284 --> 00:43:05,744
നമുക്ക് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാം.

452
00:43:06,504 --> 00:43:08,051
ശരി, എപ്പോൾ? ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണണോ?

453
00:43:08,882 --> 00:43:09,882
അതെ.

454
00:43:10,905 --> 00:43:11,914
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇല്ല.

455
00:43:12,302 --> 00:43:13,511
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകും.

456
00:43:15,472 --> 00:43:17,182
ഞാൻ മുൻപും ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.

457
00:43:19,464 --> 00:43:20,680
ദയവായി ആരംഭിക്കരുത്, ഡാനിലോ.

458
00:43:20,894 --> 00:43:22,087
ഇവിടെ ഇല്ല.

459
00:43:22,539 --> 00:43:24,249
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

460
00:43:25,013 --> 00:43:27,286
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് വഴി നൽകുന്നു, അല്ലേ?

461
00:43:31,988 --> 00:43:32,988
നന്നായി.

462
00:43:33,814 --> 00:43:34,814
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

463
00:43:36,201 --> 00:43:37,953
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കണോ?

464
00:43:38,662 --> 00:43:39,662
അതെ.

465
00:43:41,467 --> 00:43:43,149
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

466
00:43:43,646 --> 00:43:44,855
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

467
00:43:45,684 --> 00:43:46,684
നമുക്ക് പോകാം.

468
00:43:46,878 --> 00:43:47,878
മുന്നോട്ടുപോകുക.

469
00:44:07,065 --> 00:44:08,543
ഇവ രണ്ടും വീണ്ടും പാഠങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

470
00:44:08,568 --> 00:44:11,069
- നിന്ന്? - മാനുവലും അനിതയും.

471
00:44:11,069 --> 00:44:13,154
- ഹേയ്, വളരെ ഉച്ചത്തിലല്ല! - നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

472
00:44:13,179 --> 00:44:14,479
വളരെ ഉച്ചത്തിലല്ല!

473
00:44:14,504 --> 00:44:25,204
[വിദ്യാർത്ഥി ചാറ്റ്]

474
00:44:25,229 --> 00:44:26,460
അവർ ഒരുമിച്ച് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

475
00:44:26,525 --> 00:44:31,362
[വിദ്യാർത്ഥി ചാറ്റ്]

476
00:44:31,464 --> 00:44:33,763
ഒരാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

477
00:44:39,973 --> 00:44:40,973
അനിത!

478
00:44:42,289 --> 00:44:43,958
അനിത ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

479
00:44:44,352 --> 00:44:45,645
യുവാവേ, ശാന്തനാകൂ.

480
00:44:46,354 --> 00:44:47,771
- ശാന്തമാകുക! - അനിത!

481
00:44:48,623 --> 00:44:50,000
യുവാവേ, ശാന്തനാകൂ.

482
00:44:50,025 --> 00:44:51,026
- അവൾ അവിടെ ഇല്ല. - അനിത!

483
00:44:51,051 --> 00:44:53,453
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്കൂളിൽ ഒരുമിച്ചല്ലേ? - അനിത എവിടെ?

484
00:44:54,009 --> 00:44:55,009
ഹും?

485
00:45:03,886 --> 00:45:04,886
അനിത!

486
00:45:41,837 --> 00:45:42,838
മരിയ!

487
00:46:06,484 --> 00:46:07,861
രണ്ട് മൈലുകൾ?

488
00:46:12,107 --> 00:46:14,375
മരിയ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

489
00:46:20,511 --> 00:46:22,889
ഡാനിലോയെ പലതവണ സന്ദർശിച്ചു.

490
00:46:25,552 --> 00:46:29,598
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പലപ്പോഴും മാറിയിരിക്കുന്നു.

491
00:46:31,656 --> 00:46:33,700
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

492
00:46:36,683 --> 00:46:39,924
താൻ മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക് മാറിയേക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

493
00:46:40,350 --> 00:46:42,057
അവന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

494
00:46:43,221 --> 00:46:44,848
അത് മനിലയിലാകാം,

495
00:46:44,873 --> 00:46:45,873
അല്ലെങ്കിൽ ബെംഗുവിൽ ആയിരിക്കാം.

496
00:46:47,725 --> 00:46:50,019
തനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

497
00:46:54,097 --> 00:46:56,357
കണ്ടാൽ മാത്രം നോക്കൂ.

498
00:46:57,327 --> 00:47:00,080
അവനോട് നന്ദി പറയാൻ മറക്കരുത്.

499
00:47:01,489 --> 00:47:03,366
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞോ?

500
00:47:05,451 --> 00:47:06,995
ഇതിൽ എതിർപ്പില്ല.

501
00:47:10,896 --> 00:47:12,523
അങ്ങനെ പറയരുത്, നെയ് മെൽ.

502
00:47:13,203 --> 00:47:14,663
അല്ല മൈൽ.

503
00:47:18,461 --> 00:47:20,562
മനസ്സിലാക്കിയതിന് വളരെ നന്ദി.

504
00:47:23,386 --> 00:47:24,775
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

505
00:47:59,724 --> 00:48:01,190
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

506
00:48:08,681 --> 00:48:09,682
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല...

507
00:48:11,750 --> 00:48:13,669
നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദികെട്ടവരാണ്.

508
00:48:18,785 --> 00:48:20,537
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

509
00:48:20,562 --> 00:48:22,564
ഇഷ്ടം പോലെ വരാനും പോകാനും.

510
00:48:23,384 --> 00:48:25,855
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു!

511
00:48:29,369 --> 00:48:31,246
കുട്ടീ, നീ എന്നെ നോക്കുന്നു.

512
00:48:32,984 --> 00:48:35,528
എന്നെ നോക്കൂ, ഡാനിലോ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

513
00:48:39,504 --> 00:48:41,005
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

514
00:48:42,092 --> 00:48:43,092
അല്ലേ?

515
00:48:44,356 --> 00:48:47,109
ഇനിയുള്ള ജീവിതം ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കണോ?

516
00:48:52,797 --> 00:48:53,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

517
00:48:57,298 --> 00:48:58,883
നിങ്ങൾക്ക് അച്ചടക്കമില്ല!

518
00:49:10,338 --> 00:49:11,874
എന്നെ നോക്കുക.

519
00:49:47,559 --> 00:49:49,310
ഡാനിലോ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിന്നു?

520
00:49:52,952 --> 00:49:54,287
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

521
00:49:59,903 --> 00:50:03,055
നിനക്കറിയാം നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണെന്ന്.

522
00:50:04,393 --> 00:50:07,003
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരും എന്നോട് അധികം പറയുന്നില്ല.

523
00:50:08,426 --> 00:50:09,510
ശരിക്കും?

524
00:50:10,479 --> 00:50:12,941
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

525
00:50:12,966 --> 00:50:14,634
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

526
00:50:14,977 --> 00:50:16,867
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു...

527
00:50:17,194 --> 00:50:19,752
ഞാൻ കരുതുന്നത് എനിക്ക് ആറു വയസ്സായിരുന്നു.

528
00:50:20,605 --> 00:50:22,085
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഏകദേശം ആ പ്രായമായിരുന്നു.

529
00:50:27,070 --> 00:50:28,363
ഇതാ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

530
00:50:31,157 --> 00:50:33,326
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു,

531
00:50:33,593 --> 00:50:36,513
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപാഠികളോട് കഥ പറയും

532
00:50:36,662 --> 00:50:40,291
മരത്തിൽ നിന്ന് വീണതിന് ശേഷം എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

533
00:50:40,389 --> 00:50:43,392
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ബന്നയിലെ ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് ഒരു മരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

534
00:50:43,586 --> 00:50:45,797
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു,

535
00:50:45,797 --> 00:50:47,882
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

536
00:50:47,882 --> 00:50:50,968
ഞാൻ കളിക്കുന്ന പെട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

537
00:50:51,067 --> 00:50:52,068
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല...

538
00:50:52,636 --> 00:50:55,639
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...

539
00:50:56,640 --> 00:50:59,935
ഞാൻ ഒരു ശാഖയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

540
00:50:59,960 --> 00:51:01,687
ഏതാണ്ട് അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളത് പോലെ.

541
00:51:01,687 --> 00:51:04,357
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിൽ...

542
00:51:04,436 --> 00:51:05,937
ശാഖ തകർന്നു.

543
00:51:06,109 --> 00:51:07,193
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും ഞാൻ...

544
00:51:07,193 --> 00:51:08,544
ഞാൻ വീണു.

545
00:51:08,765 --> 00:51:10,600
അത് അസ്വാഭാവികമായി നിലംപതിച്ചു.

546
00:51:11,110 --> 00:51:12,153
അതുകൊണ്ട് ഈ...

547
00:51:13,996 --> 00:51:15,080
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:51:16,702 --> 00:51:18,996
ശരത്കാലം? അതോ ഇതോ?

549
00:51:19,472 --> 00:51:20,973
തീർച്ചയായും, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

550
00:51:20,998 --> 00:51:22,041
ഇപ്പോൾ...

551
00:51:22,066 --> 00:51:23,443
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

552
00:51:26,057 --> 00:51:27,057
പക്ഷേ...

553
00:51:27,264 --> 00:51:30,475
കല്യാണം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ആ വീട്ടിലേക്ക് താമസം മാറി

554
00:51:30,500 --> 00:51:33,169
കാരണം അന്നുമുതൽ അവിടെയാണ് എൻ്റെ കസിൻ താമസിക്കുന്നത്.

555
00:51:33,817 --> 00:51:37,737
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നു.

556
00:51:38,245 --> 00:51:40,247
ഞാൻ വീടിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് ചാഞ്ഞു.

557
00:51:40,923 --> 00:51:44,426
ഞാൻ മരം തേടി പോയി, അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ...

558
00:51:46,614 --> 00:51:47,949
ഒരു മരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

559
00:51:51,419 --> 00:51:53,906
ഏത്! അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ആ സമയത്ത് നോക്കിയിരുന്നത്.

560
00:51:53,906 --> 00:51:55,216
സ്വാഭാവികമായും എനിക്ക് അവരോട് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.

561
00:51:55,241 --> 00:51:56,551
മരം എവിടെയാണ്?

562
00:51:56,576 --> 00:51:58,595
അപ്പോൾ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവിടെ ആരുമില്ല.

563
00:51:58,620 --> 00:52:00,763
അവർ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞിരിക്കാം എന്നതിനാൽ ഞാൻ ചോദിച്ചു.

564
00:52:00,788 --> 00:52:02,373
എന്നാൽ ഒരു മരവും ഇല്ലെന്ന് അവർ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.

565
00:52:02,398 --> 00:52:03,398
ഒപ്പം...

566
00:52:05,069 --> 00:52:07,906
മണ്ണിൽ ഏറ്റവും ചെറിയ ആഘാതം പോലും

567
00:52:07,931 --> 00:52:08,931
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

568
00:52:15,674 --> 00:52:18,677
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

569
00:52:19,807 --> 00:52:21,851
എന്നാൽ മരം അപ്രത്യക്ഷമായി.

570
00:52:24,579 --> 00:52:26,831
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിക്കുന്നു ...

571
00:52:27,273 --> 00:52:30,902
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംഭവിച്ചതാകാം.

572
00:52:32,069 --> 00:52:33,404
പക്ഷെ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

573
00:52:33,696 --> 00:52:35,990
കാരണം എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

574
00:52:36,699 --> 00:52:40,703
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പുറകുവശത്തുള്ള ആ മരം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

575
00:52:41,746 --> 00:52:46,792
എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

576
00:52:47,126 --> 00:52:49,128
അതിലെ ഓരോ ഭാഗവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

577
00:52:52,841 --> 00:52:54,338
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ പോലും...

578
00:52:55,526 --> 00:52:59,864
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ മറന്നുപോയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

579
00:52:59,889 --> 00:53:03,601
ആ മരത്തെ എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

580
00:53:13,836 --> 00:53:15,296
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കോബ്രകൾ വീണ്ടും വിലകുറഞ്ഞതാണ്,

581
00:53:15,321 --> 00:53:17,532
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് നീക്കാൻ കഴിയില്ല.

582
00:53:17,557 --> 00:53:19,308
എനിക്കറിയാം എൻ്റെ അമ്മ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

583
00:53:19,909 --> 00:53:22,036
റീസ്റ്റോക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

584
00:53:22,036 --> 00:53:23,329
ഓ കാത്തിരിക്കൂ കുട്ടി!

585
00:53:23,329 --> 00:53:25,748
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മകളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

586
00:53:27,458 --> 00:53:29,710
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, തെരേസിറ്റ.

587
00:53:30,086 --> 00:53:32,661
ഇതാണ് ഡാനിലോ, എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൻ.

588
00:53:33,800 --> 00:53:35,218
ശുഭദിനം, മാഡം.

589
00:53:36,050 --> 00:53:37,050
തെരേസ്.

590
00:53:37,468 --> 00:53:40,471
നിങ്ങൾ "തെരേസ" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ തെരേസിറ്റ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

591
00:53:42,837 --> 00:53:44,016
ഇവിടെ ഇതുവരെ എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

592
00:53:44,016 --> 00:53:45,243
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറ്റുള്ളവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

593
00:53:46,080 --> 00:53:47,083
അതെ ഞാനായിരുന്നു.

594
00:53:47,108 --> 00:53:48,108
നല്ലതായിരുന്നു.

595
00:53:48,145 --> 00:53:49,397
എനിക്കിവിടെ ശീലമായി.

596
00:53:50,014 --> 00:53:52,433
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

597
00:53:52,775 --> 00:53:55,194
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവളുടെ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഞാൻ കേട്ടു.

598
00:53:55,194 --> 00:53:57,093
തെരേസ അത് പരിപാലിക്കും.

599
00:54:44,306 --> 00:54:45,621
ആസ്വാദ്യകരമായ സായാഹ്നം, മിസ്സ്.

600
00:54:55,292 --> 00:54:56,544
ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?

601
00:54:56,964 --> 00:54:58,143
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

602
00:54:58,403 --> 00:54:59,925
ഇത് വളരെ പഴയതാണ്.

603
00:54:59,950 --> 00:55:01,577
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

604
00:55:02,522 --> 00:55:03,571
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

605
00:55:03,596 --> 00:55:06,434
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

606
00:55:06,459 --> 00:55:07,892
നീ എന്തിനാ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?

607
00:55:07,917 --> 00:55:09,960
എന്തുകൊണ്ട്? ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

608
00:55:10,081 --> 00:55:12,518
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ കടന്നു പോയതെല്ലാം അത്ഭുതകരമായിരുന്നു എന്നാണ്.

609
00:55:12,543 --> 00:55:15,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

610
00:55:15,316 --> 00:55:16,817
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പ്രായമുണ്ട്.

611
00:55:16,817 --> 00:55:18,796
പക്ഷെ നീ എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

612
00:55:19,103 --> 00:55:21,997
അവനെ കാണാത്ത ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ എന്തിന് എണ്ണുന്നു?

613
00:55:23,463 --> 00:55:25,445
പക്ഷെ അതൊക്കെ ഞാൻ കണ്ട സമയമാണ്.

614
00:55:26,579 --> 00:55:28,372
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ ദിവസങ്ങൾ.

615
00:55:29,546 --> 00:55:31,205
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും ...

616
00:55:32,375 --> 00:55:33,668
കുറിച്ച്...

617
00:55:34,627 --> 00:55:35,836
ആളുകളെ കുറിച്ച്.

618
00:55:40,508 --> 00:55:42,718
ഇത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു

619
00:55:43,067 --> 00:55:45,487
ഞാൻ എപ്പോഴും പുറകിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ.

620
00:55:47,958 --> 00:55:50,543
അവർ കഥകൾ പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല എന്ന മട്ടിൽ.

621
00:55:51,723 --> 00:55:52,932
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോലും.

622
00:55:53,349 --> 00:55:55,518
എനിക്കെന്തോ നഷ്ടമായത് പോലെ.

623
00:55:55,543 --> 00:55:57,795
തലേദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.

624
00:55:59,004 --> 00:56:00,255
പിന്നെ,

625
00:56:00,280 --> 00:56:01,823
ആരൊക്കെയോ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

626
00:56:02,113 --> 00:56:04,407
പലതും സംഭവിച്ചതുപോലെ.

627
00:56:05,449 --> 00:56:07,827
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ സംഭവങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ.

628
00:56:10,280 --> 00:56:11,322
പക്ഷേ...

629
00:56:16,585 --> 00:56:17,753
പക്ഷേ എന്ത്?

630
00:56:22,373 --> 00:56:23,384
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്നെല്ലാം

631
00:56:23,409 --> 00:56:25,731
മെലോഡിയയും ഞാനും പങ്കുവെച്ച അമ്മമാരോടൊപ്പം.

632
00:56:28,097 --> 00:56:29,515
അവർ പലപ്പോഴും പറഞ്ഞു...

633
00:56:30,433 --> 00:56:31,475
"ഇതാണ്!"

634
00:56:31,607 --> 00:56:33,583
"ഞാൻ പഠിക്കാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു."

635
00:56:34,184 --> 00:56:35,477
"ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ പോകുന്നു!"

636
00:56:36,545 --> 00:56:38,289
"ഞാൻ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു!"

637
00:56:38,983 --> 00:56:41,277
"ഞാൻ പോകുന്നു, ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല!"

638
00:56:45,272 --> 00:56:46,766
പക്ഷെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ ഉണരും...

639
00:56:48,332 --> 00:56:49,610
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

640
00:56:52,121 --> 00:56:55,124
ഞാനില്ലാത്തപ്പോൾ അവർ ചെയ്യുന്ന എണ്ണമറ്റ കാര്യങ്ങളിൽ...

641
00:56:56,821 --> 00:57:00,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി ഒരിക്കലും പോകാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

642
00:57:02,538 --> 00:57:03,897
അവർ പറയും...

643
00:57:04,179 --> 00:57:05,764
ഞാൻ കാരണമാണ്.

644
00:57:06,664 --> 00:57:07,664
പക്ഷേ...

645
00:57:08,111 --> 00:57:10,363
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

646
00:57:13,123 --> 00:57:14,859
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം...

647
00:57:17,379 --> 00:57:18,964
അവരുടെ മുടി വെളുത്തുതുടങ്ങും.

648
00:57:19,719 --> 00:57:21,262
അവർ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

649
00:57:24,570 --> 00:57:25,863
അവർ പറയും...

650
00:57:26,655 --> 00:57:29,862
"കുറച്ചു നാളായി അങ്ങനെയാണ്."

651
00:57:31,994 --> 00:57:34,288
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഉണരും.

652
00:57:34,830 --> 00:57:36,540
അവരുടെ കാൽമുട്ടുകൾ ദുർബലമാകുമെന്ന് അവർ പറയും.

653
00:57:38,459 --> 00:57:39,668
വരെ...

654
00:57:48,727 --> 00:57:50,228
നെയ് മെൽ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

655
00:57:53,247 --> 00:57:56,065
ഓരോ പുറപ്പാടും അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടു.

656
00:57:58,534 --> 00:58:01,199
എന്നാൽ എന്നെ ഏറ്റവും ഭാരപ്പെടുത്തുന്നത് മണിക്കൂറുകളാണ്

657
00:58:01,564 --> 00:58:03,066
ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാത്തത്.

658
00:58:04,527 --> 00:58:07,154
സമയം വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും കുതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

659
00:58:07,179 --> 00:58:09,348
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

660
00:58:13,991 --> 00:58:15,071
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

661
00:58:16,360 --> 00:58:18,446
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

662
00:58:19,875 --> 00:58:21,752
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

663
00:58:25,005 --> 00:58:26,005
കാരണം

664
00:58:27,383 --> 00:58:29,134
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

665
00:58:31,487 --> 00:58:34,073
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

666
00:58:35,766 --> 00:58:37,977
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

667
00:58:40,010 --> 00:58:42,281
നമ്മൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

668
00:58:47,878 --> 00:58:48,998
അടുത്തിടെ...

669
00:58:50,489 --> 00:58:52,340
എനിക്ക് ഇനി ഉറപ്പില്ല

670
00:58:53,213 --> 00:58:54,716
അത് ഒരേ ഭാരം വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

671
00:58:56,871 --> 00:58:58,038
എങ്കിൽ നോക്കൂ

672
00:58:58,856 --> 00:59:02,109
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അതേ അനുഭവങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

673
00:59:02,585 --> 00:59:03,794
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

674
00:59:05,921 --> 00:59:07,590
ഭാരം കൂടുന്നതുപോലെ.

675
00:59:13,721 --> 00:59:16,307
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ, ഡാനിലോ,

676
00:59:16,807 --> 00:59:17,850
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

677
00:59:22,746 --> 00:59:25,464
നീ ഇപ്പോഴും ഞാൻ നദിയിൽ കണ്ടെത്തിയ അതേ കുട്ടിയാണ്.

678
00:59:29,737 --> 00:59:31,530
ഓരോ തവണയും തിരികെ വരുമ്പോൾ.

679
00:59:32,586 --> 00:59:33,594
ഇത് പോലെ...

680
00:59:33,619 --> 00:59:36,076
നിങ്ങളുടെ വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകളെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടാൻ കഴിയും

681
00:59:36,101 --> 00:59:38,145
കുറച്ചു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ എങ്കിൽ പോലും.

682
00:59:40,563 --> 00:59:42,473
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണെന്ന്.

683
00:59:45,377 --> 00:59:46,454
അതുകൊണ്ടാണ്

684
00:59:47,129 --> 00:59:48,621
എപ്പോൾ പോകുമ്പോഴും.

685
00:59:54,053 --> 00:59:55,304
അല്ലേ...

686
00:59:56,739 --> 00:59:59,213
വികാരം ഒന്നുതന്നെ

687
00:59:59,437 --> 01:00:01,127
കാത്തിരിക്കാനും പിന്നിലാക്കാനും.

688
01:00:09,917 --> 01:00:12,045
അടുത്തതായി എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങിയെത്തുക?

689
01:00:13,280 --> 01:00:15,717
അത് വീണ്ടും നീണ്ടുനിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

690
01:00:21,831 --> 01:00:23,585
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ഡാനിലോ.

691
01:02:21,127 --> 01:02:22,336
കുറച്ച് അവിടെ.

692
01:02:23,545 --> 01:02:26,399
ഞങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ അത് വീണ്ടും അടഞ്ഞുപോകും.

693
01:02:27,664 --> 01:02:28,664
ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

694
01:02:29,041 --> 01:02:30,041
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

695
01:02:34,770 --> 01:02:37,753
അയ്യോ കഷ്ടം.

696
01:02:38,634 --> 01:02:40,302
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

697
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
നന്ദി, മകനേ.

698
01:03:03,107 --> 01:03:04,734
അമ്മായി ഡോളോറസ് പറയുന്നു,

699
01:03:04,759 --> 01:03:07,100
കൊഴുപ്പുള്ള ഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് കുറയ്ക്കണം.

700
01:03:10,177 --> 01:03:11,887
സുഖമാണോ...

701
01:03:13,252 --> 01:03:14,545
ഡോളോറസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

702
01:03:17,671 --> 01:03:19,037
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അച്ഛാ

703
01:03:20,826 --> 01:03:24,306
ഉം.. കോഴികളെ അവളുടെ ഫാമിൽ ചേർക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

704
01:03:32,626 --> 01:03:34,242
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വരൂ.

705
01:03:38,301 --> 01:03:39,969
ഒരുപക്ഷേ എങ്കിൽ...

706
01:03:41,238 --> 01:03:43,699
അവിടെ ചെറിയ തിരക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

707
01:03:44,867 --> 01:03:46,910
തിരിച്ചു വന്ന് ഇവിടെ നിൽക്കാം.

708
01:03:55,919 --> 01:03:58,422
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മുട്ട എടുക്കാൻ ഞാൻ നിൽക്കും.

709
01:04:01,168 --> 01:04:02,253
കാരണം...

710
01:04:04,123 --> 01:04:06,825
ഒരു കോഴി മുഴുവൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ എന്നെ ശകാരിച്ചേക്കാം.

711
01:04:11,694 --> 01:04:13,731
ഞായറാഴ്ച വീട്ടിൽ വരുമോ?

712
01:04:41,279 --> 01:04:42,372
നീ പറഞ്ഞു...

713
01:04:43,203 --> 01:04:46,206
അവൾ വീണ്ടും വരാൻ അധികം താമസമില്ല.

714
01:04:47,768 --> 01:04:49,333
ഇത്തവണ കുറച്ച് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

715
01:04:52,768 --> 01:04:54,003
കൂടാതെ,

716
01:04:54,228 --> 01:04:56,196
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

717
01:04:57,856 --> 01:05:01,568
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എങ്ങനെ അറിയും?

718
01:05:09,839 --> 01:05:11,266
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

719
01:05:16,459 --> 01:05:17,518
എനിക്കറിയില്ല.

720
01:05:29,638 --> 01:05:32,474
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

721
01:05:34,325 --> 01:05:36,346
നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം വന്നു.

722
01:05:39,787 --> 01:05:41,035
ഞാൻ പറഞ്ഞു

723
01:05:41,562 --> 01:05:43,238
അവൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റായിരുന്നു.

724
01:05:45,946 --> 01:05:47,447
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...

725
01:05:49,908 --> 01:05:51,584
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാറിയിരിക്കാം.

726
01:05:53,704 --> 01:05:54,704
അതെങ്ങനെ?

727
01:05:57,475 --> 01:05:59,213
പണ്ട് തോന്നിയ ദേഷ്യം ഇപ്പോൾ വേറെയാണ്.

728
01:06:06,455 --> 01:06:08,624
എനിക്കിപ്പോൾ തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

729
01:06:14,891 --> 01:06:16,144
എന്താണ് മാറിയത്?

730
01:06:19,210 --> 01:06:21,987
ശരിയും തെറ്റും പറയാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

731
01:06:25,802 --> 01:06:26,825
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

732
01:06:27,900 --> 01:06:30,111
എനിക്ക് അവനെ എപ്പോഴും അറിയാം.

733
01:06:31,491 --> 01:06:33,306
എനിക്ക് അവനെ ഇത് വരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

734
01:06:34,786 --> 01:06:36,079
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ.

735
01:06:36,619 --> 01:06:39,353
എനിക്ക് മുമ്പ് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

736
01:06:41,220 --> 01:06:43,831
ശരിയും തെറ്റും എന്നെങ്കിലും മാറുമോ?

737
01:06:46,739 --> 01:06:47,739
ഇല്ല.

738
01:06:49,645 --> 01:06:50,646
എങ്കിലും...

739
01:06:52,510 --> 01:06:55,076
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ വരുത്തുമ്പോൾ.

740
01:06:57,100 --> 01:06:58,298
അത് പോലെയാണ്

741
01:06:58,881 --> 01:07:01,912
എല്ലാവരും എത്ര സാമ്യമുള്ളവരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

742
01:07:04,437 --> 01:07:06,300
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് സമാനമാണ്.

743
01:07:07,675 --> 01:07:10,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് പിന്നാലെ പോകാത്തത്.

744
01:07:13,913 --> 01:07:15,506
എങ്കിലോ...

745
01:07:17,673 --> 01:07:19,167
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

746
01:07:22,250 --> 01:07:23,794
ലോകം അനുവദിക്കില്ലേ?

747
01:07:26,729 --> 01:07:28,430
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഡാനിലോ?

748
01:11:45,347 --> 01:11:46,890
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപഴകുന്നില്ല?

749
01:11:48,832 --> 01:11:49,891
നന്ദി.

750
01:11:50,278 --> 01:11:51,353
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

751
01:11:51,378 --> 01:11:52,658
എനിക്ക് ഇതുവരെ വിശപ്പ് തോന്നിയില്ല.

752
01:11:56,037 --> 01:11:58,284
ഓ...ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

753
01:11:59,437 --> 01:12:00,480
ഇത് എന്താണ്?

754
01:12:01,719 --> 01:12:03,832
നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസിന് പിന്നിലെ കഥ എന്താണ്?

755
01:12:04,795 --> 01:12:05,795
അതെ...

756
01:12:07,263 --> 01:12:09,098
ഒരു ബാല്യകാല സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

757
01:12:09,990 --> 01:12:11,999
അടുത്ത മാസം കൊണ്ടു വന്നാലോ?

758
01:12:13,661 --> 01:12:15,058
നമ്പക്ബുലന്?

759
01:12:15,377 --> 01:12:16,377
അതെ.

760
01:12:16,729 --> 01:12:19,779
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നേരത്തെ പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ ഇനിയും ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

761
01:12:22,149 --> 01:12:23,859
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ ...

762
01:12:28,115 --> 01:12:29,278
അത് അങ്ങനെയല്ല.

763
01:12:30,874 --> 01:12:31,874
ആ...

764
01:12:33,056 --> 01:12:34,099
പക്ഷേ...

765
01:12:35,048 --> 01:12:36,326
ഇനിയും പോകുമോ?

766
01:12:38,757 --> 01:12:39,932
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

767
01:12:40,523 --> 01:12:42,316
എനിക്ക് അവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.

768
01:12:42,341 --> 01:12:43,467
ഞാൻ!

769
01:12:45,926 --> 01:12:47,511
ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയും,

770
01:12:47,536 --> 01:12:49,470
തീർച്ചയായും കുയ ടിമ്മി പോലും.

771
01:12:52,624 --> 01:12:54,500
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു

772
01:12:54,850 --> 01:12:56,787
വിളവെടുപ്പിൻ്റെ ആഘോഷം.

773
01:12:57,170 --> 01:12:59,245
വേണമെങ്കിൽ വന്ന് കഴിക്കാം.

774
01:13:01,006 --> 01:13:02,027
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു..

775
01:13:02,257 --> 01:13:04,614
അവനെ വന്ന് കണ്ടാൽ നന്നായിരിക്കും

776
01:13:05,123 --> 01:13:07,042
പ്രത്യേകിച്ച് ബാഗ് ഒമാവ് പാരമ്പര്യം.

777
01:13:07,971 --> 01:13:09,764
ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു

778
01:13:09,789 --> 01:13:12,940
നദി കാക്കുന്ന ദൈവങ്ങളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ.

779
01:13:14,403 --> 01:13:16,353
നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

780
01:13:17,856 --> 01:13:19,340
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

781
01:13:21,335 --> 01:13:22,335
ഒപ്പം...

782
01:13:22,558 --> 01:13:24,187
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു കാരണം ചിലപ്പോൾ

783
01:13:24,638 --> 01:13:27,892
ഈ ലോകം എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

784
01:13:31,488 --> 01:13:32,791
ഈ കാടിന് ചുറ്റും നോക്കൂ...

785
01:13:35,269 --> 01:13:37,750
അത് ഏത് നിമിഷവും നമ്മളെ വിഴുങ്ങിയേക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

786
01:13:42,119 --> 01:13:45,755
അതിനു ശേഷം ഒരു വിരുന്ന് ഉണ്ട്, അത് ബോറടിക്കില്ല.

787
01:13:55,827 --> 01:13:56,953
കാത്തിരിക്കൂ, തെരേസാ.

788
01:14:01,295 --> 01:14:03,714
ഞാൻ പോയാൽ...

789
01:14:05,570 --> 01:14:07,989
ഈദിന് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

790
01:14:09,151 --> 01:14:10,244
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

791
01:14:10,575 --> 01:14:12,599
ആദ്യം കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

792
01:19:37,681 --> 01:19:39,103
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ജീവൻ പ്രാപിക്കുന്നതുപോലെ.

793
01:19:40,239 --> 01:19:41,456
ഒന്നും മാറാത്ത പോലെ.

794
01:19:43,116 --> 01:19:44,283
ഡാനിലോ?

795
01:19:46,702 --> 01:19:47,829
നീ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു

796
01:19:50,272 --> 01:19:52,608
ഈയിടെയാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്...

797
01:19:54,663 --> 01:19:55,663
സുഖമാണോ?

798
01:19:57,922 --> 01:19:58,981
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ.

799
01:19:59,165 --> 01:20:00,833
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

800
01:20:01,399 --> 01:20:02,442
വെറും, എല്ലാം.

801
01:20:03,924 --> 01:20:05,659
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്

802
01:20:07,802 --> 01:20:08,802
സത്യം...

803
01:20:10,573 --> 01:20:11,573
ആ...

804
01:20:13,715 --> 01:20:14,973
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണ്,

805
01:20:17,371 --> 01:20:19,064
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാനും അച്ഛനാകും.

806
01:20:23,958 --> 01:20:24,958
ഇത് നല്ലതാണ്.

807
01:20:33,036 --> 01:20:34,804
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

808
01:20:35,672 --> 01:20:38,017
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാത്തതായി എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

809
01:20:40,859 --> 01:20:42,287
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്?

810
01:20:46,210 --> 01:20:47,336
ഞാൻ വരുമെന്ന് വെറുതെ വിചാരിച്ചു.

811
01:20:52,102 --> 01:20:53,395
ഇത് ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

812
01:20:57,152 --> 01:21:00,021
ഇത് അവസാനമായിട്ടായിരിക്കാം ഇവിടെ വരാൻ കഴിയുന്നത്.

813
01:21:28,032 --> 01:21:29,073
ഡാനിലോ.

814
01:21:31,508 --> 01:21:34,027
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു അഭ്യർത്ഥന മാത്രമേയുള്ളൂ

815
01:21:35,883 --> 01:21:36,968
ഇത് എന്താണ്?

816
01:21:40,358 --> 01:21:41,955
നീ നടന്നകലുന്ന നിമിഷം...

817
01:21:44,496 --> 01:21:46,248
അത് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

818
01:21:47,462 --> 01:21:49,031
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.